Gaius Valerius Catullus

Little bird, my girlfriend loves you
Little bird, my girlfriend loves you
and loves to play with you, to hold you
in her bosom, to dangle her finger
for you to nip at. When she,
the radiant girl of my longing,
delights in sweet silly games with you,
I think she is seeking comfort for her sorrows,
to soothe her troubled heart.
If only my sad soul could find such relief
by playing with you!
Parrot biting the index finger of his mistress.

Catullus náležel do skupiny neoteriků a orientoval se především na tvorbu helénistického básníka Kallimacha. Jeho carmina (lat. pl. básně, písně) m.j. zhudebnil Carl Orff (Catulli Carmina)
Nejznámější Catullova báseň je carmen 85:
Odi et amo. Quare id faciam fortasse requiris.
Nescio. Sed fieri sentio et excrucior.
„Nenávidím a miluji. Možná se ptáš, proč tak činím?
Nevím. Ale cítím, že tomu tak je, a mučím se.“
Jeho básně byly ve starověkém Římě velmi populární a byly často předčítány. Ve středověku byl tento básník téměř zapomenut a až do konce 14. století se o něm téměř nepsalo, teprve po nalezení jednoho jeho díla (1390) byl pro Evropu znovu objeven.
Nejznámější jsou asi básně a písně, které věnoval své starší milence Lesbii.
  1. Passer, deliciae meae puellae, .... Sparrow, darling of my girl,
    2. quicum ludere, quem in sinu tenere, ..... with whom she plays, whom she holds in her lap,
    3. cui primum digitum dare appetenti .... to whom she gives her index finger to peck,
    4. et acris solet incitare morsus, ..... and whom she tempts to bite her sharply,
    5. cum desiderio meo nitenti ..... whenever she is glowing with longing for me,
    6. carum nescioquid lubet iocari, ..... and wants to play some loving game or other,
    7. ut solaciolum sui doloris, ..... as a little solace for her pain,
    8. credo, ut tum gravis acquiescat ardor ..... I believe to calm then her heavy passion;
    9 . tecum ludere sicut ipsa possem ..... I wish I could play with you, like [your] mistress,
    10. et tristis animi levare curas! ..... to relieve the cares of [my] sad spirit!
Není to lehké překládat z latinského jazyka a básně vůbec. Snad český básník by to dokázal.
Uvedu takový trochu otrocký překlad, autor neznámý:
Lesbii

  • Bohu roven zdá se mi být ten šťastný,
  • ba i bohy, možno-li, převyšovat,
  • tobě tváří v tvář kdo se zas a zase
  • dívá a slyší
  • sladký smích tvůj zvonit. Mne nebohého
  • smyslů všech to zbavuje: na tebe-li
  • pohlédnu jen, Lesbie, hlasu nejsou
  • mocna má ústa,
  • jazyk vázne strnule, lehký žár mi
  • celým tělem probíhá, divné znění
  • s šumem v sluch mi proudí a temný závoj
  • zastírá zraky - - -
  • Nečinnost tě, Catulle, chorým činí,
  • nečinností příliš tvá bujnost roste,
  • nečinnost i krále i kdysi šťastná
Zdroj: Who is Catullus zde. Wikimedia.org

Lásku oslavujeme , ne smutníme a šílíme...zkuste ABBA Chiqiutita zde....na you tube.

Oblíbené příspěvky

VYBERTE SI Z NABÍDKY MENU: (štítky)

Správně vidíme jen srdcem Fotografie z cest Videa Hudba Hity MEXIKO Mám dobrou náladu ale srdce je smutné Krásné ženy se svlékají Život tropí hlouposti Historky Veselé Příhody Vtipy A M E R I K A Ptáci jaro přijde brzy a léto rychle za ním Divoká Příroda Jižní Afriky Cestování po Chile Patagonie Hádanka - Kdo je chytřejší? Muži nebo ženy Příroda Jak se staví sen Vzpoura deprivantů komplexní sdělení problému Ježíš Kristus Fotografie z Venezuely Dovolená Severní Amerika Kanada USA Instinkty a pudy Krásy Severní Ameriky Mateřství a péče o potomstvo TEEN - NEPRIJIMAM KONVENCNI STYL v OBLEKANI Venezuela Original Photo aktivity radosti a milování života ŘECKO SYRIE a JORDÁNSKO *Úvod do blogu Ninive I T A L I E Hnízdění Kalifornie Příběhy plné slz a zklamání TEEN problémy Šťastný Nový Den South Africa IRÁN Krmení mladých Namlouvání Česká písnička Fotografujte Jak se volí presidenti v Česku recenze Milování světu vládne Santorini Kruger National Park Lorem ipsum celé vysvětlení pro hledající Bloggery Příběhy chlapů od silných motocyklů a krásných žen S Google do světa internetu Slovinsko Cambridge IRSKO Komentáře Londýn Svobodné rozhodnutí Zdraví ABBA Jaro Kos Kámen a bolest Láska Mexico a staré aztécké indiánské tance Naše zahrady flame pod články na webu Čas lásek jelenů Akční příběh - zabijačka a to okolo :: Caracas Christina Aquilera Historie Karel Kryl Konipas bílý Korsika Krmítko Kvalita života Labutě péče o mladé Lama Moře Námluvy NĚMECKO O demokracii Pohyb Prevence Pychosomatická medicína Příběhy ze života Radůza S Motorolou RAZR V3 Schwabisch Hall Stehlík United Kingdom Zahrady první máj Ťuhýk obecný Afrodíté Aljaška Alpy Dachstein Anne Sophie Mutter Ashley Tisdale Baby - Blackbird Beruška Bylinky Dlouhozobka svízelová Dřípatka Enigma Euro Fejeton Flora Google Street View Helikoptérové matky Hodně jíme a rosteme jako z vody Dvojčata 1 rok Holub hřivnáč Hory Humor a vtipy Iva Kubelková Jan Saudek Jana Doležalová John Denver Johnny Cash Karel Hynek Mácha Karel Schwarzenberg Kelly Family Kočky a my Kritické myšlení Kylie Minogue Káně Křivoklát Lenost Lyžování Léto Marie Rottrová Medaile Medicina Mince Motivace Motivační základní emoce Nemoci Obě dvě i ve vaně Pikantní historky Pivní etický kodex Podzim Páření Čmelák královna Překladač Radost a uspokojení Sabrina Boys Sen o vlčím máku Slavík obecný Slovensko Slunéčko sedmitečné Slípka zelenonohá Smokie Smích Spánek Srdce Vancouver Velký pátek Verše Veverka Vlaštovky Vodopády Vodouš šedý Vysoká Vánoce Vánoční Windows a Apple Yosemite for a Father's Day Zahrada Zlato včelky a jejich domečky Čas lásek čápů Čápi Šoupálek dlouhoprstý Špaček Šperky
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...